Op 29 april werd in het prachtige Zalk het eerste deel van nieuw vertaald werk van Shakespeare gevierd. Ap Zijlstra verdiepte zich na zijn emeritaat aan de University of Florida in het werk van ‘the Bard of Avon’ en vertaalde alle toneelstukken integraal opnieuw naar het Nederlands met de opvatting zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst te blijven.
Tijdens een feestelijke presentatie werden de gasten getrakteerd op muziek, kreeg Ap zelf het eerste exemplaar uitgereikt, en werd deze nieuwste vertaling gebruikt door twee acteurs die korte fragmenten van de verschillende stukken in de prachtige tuin ten tonele voerden.
(foto Ap Zijlstra: Herman Hart, 29 april 2023)